PROGETTO "LOGOS ALBANIA" 2001-2007

Projekti Logos

Coordinato dal "Progetto Marconi" del CSA di Bologna e dalla Caritas di Bologna per la formazione informatica di 7 insegnanti di ogni ordine e grado di Elbasan e di Milot e per la produzione di programmi in lingua albanese, originali o tradotti.

Il progetto triennale avviato, previo finanziamento della Fondazione Cassa di Risparmio, nell'anno scolastico 2001-2002, ha previsto il coinvolgimento del Provveditorato agli Studi di Elbasan (Drejtoria Arsimore Elbasan) che ha individuato due insegnanti di liceo, la scuola dei Padri Barbabiti di Milot che hanno segnalato due docenti/dirigenti scolastici di scuola dell'obbligo, la Scuola "Imelda Lambertini" che hanno incaricato tre insegnanti rispettivamente di scuola dell'infanzia, elementare e media di Elbasan.

Nel primo anno i 7 insegnanti hanno frequentato un corso di 3 settimane a Bologna, hanno ricevuto una prima dotazione di attrezzature informatiche per i 3 centri scolastici, e si è realizzato un seminario nelle loro sedi nel settembre 2002 con insegnanti del progetto Marconi.

Tramite il coordinamento della Caritas di Elbasan (Sud Albania) e di Milot (Nord Albania) e della "Drejtoria" sono stati infatti costituiti nel triennio tre laboratori per la formazione degli insegnanti sia statali che non, mediante l'attività di formazione a ricaduta da parte dei 7 docenti albanesi.   Negli anni successivi si è approfondita la conoscenza dei seguenti argomenti: Concetti teorici di base - Uso del computer e gestione dei file - Elaborazione testi - Foglio elettronico - Reti informatiche - Processi di insegnamento/apprendimento e Tecnologie Didattiche - Discipline e TIC - Collaborare e apprendere in rete - Sviluppo e produzione di ipertesti per Web e CD Rom (Dreamweaver, Neobook) - Elaborazione di immagini e suoni digitali - Traduzioni di software didattici italiani free.

Il progetto è teoricamente concluso con il settembre 2004, pur proseguendo con collaborazioni continue che hanno visto, ad esempio, la costituzione di un sito web della Drejtoria di Elbasan ospitato presso il server del CSA di Bologna (gennaio 2005), l'avvio di un corso di formazione di base per gli insegnanti della scuola "Effata" di Pllanë che ospita - unico istituto in Albania - alunni sordi, e diretta da suore italiane.   L'attività ha prodotto ben 5 versioni di un archivio di software di pubblico dominio, in parte originario albanese, in parte tradotto dalle versioni italiane del software di Ivana Sacchi (www.ivana.it), che ha collaborato generosamente al progetto LOGOS.

A conclusione dell'attività triennale, si può desumere come nella realtà di Elbasan siano state sviluppate competenze approfondite e concrete tali da permettere un effetto di formazione a ricaduta nell'ambiente docente di ogni ordine e grado, pur con differenti aspetti, dovuti alla tipicità di ogni ordine scolastico, e alle risorse strumentali esistenti. La presenza di laboratori informatici è maggiormente presente nella scuola secondaria superiore in Elbasan.       Lo sviluppo di software di pubblico dominio in lingua albanese è ora, al contrario, maggiormente consistente nell'ambito della scuola dell'infanzia e dell'obbligo nei primi 5 anni. La presenza, inoltre, del software in lingua shqip sul circuito di internet e su CD riproducibile fornito ai centri di Elbasan e Milot, potrebbe essere esteso - a discrezione del Ministero di Tirana - sull'intero territorio nazionale. **************** In data 10.06.2005, in appendice al progetto Logos, è stato avviata un'attività suppletiva presso la scuola dell'obbligo del Comune di Bradashes, prossimo a Elbasan, in accordo con la direzione della scuola e l'amministrazione comunale. Le Caritas di Bologna e di Elbasan hanno fornito 9 personal computer con sistema operativo Windows 2000, una stampante, 1 modem, 2 hub e i relativi cavi di rete lan, reperiti e ricondizionati presso "Raccattaraee" di Villanova di CASTENASO (BO). L'amministrazione comunale ha procurato l'installazione della rete elettrica a norma, la linea telefonica, uno stabilizzatore di corrente. La Direzione si è impegnata a reperire nell'ambito del proprio collegio insegnanti di scuola elementare e di scuola media disponibili a frequentare corsi di aggiornamento sull'uso del personal, sulle metodologie aggiornate dell'insegnamento mediante le tecnologie informatiche e sul software didattico albanese reso disponibile dal Progetto. Il laboratorio potrà essere frequentato oltre che dal personale interno, dai docenti del Progetto per la formazione di docenti in servizio nel territorio di Elbasan. Da sinistra: il Direttore della scuola Eduard Hoxholli, il Sindaco di Bradashes Sabri Sallaku, il responsabile Caritas di Elbasan don Franco Galizia, in seconda fila il responsabile emergenze Caritas di Bologna Giuliano Ansaloni, il docente esperto di software didattico Vincenzo Bellentani, un operatore locale. Nell'anno 2005-2006 quattro insegnanti hanno frequentato un corso di formazione di base di 100 ore, riconosciuto dai Provveditori agli studi di Elbasan e di Bologna, realizzato presso l'Istituto Imelda Lambertini di Elbasan.

Reperibilità del software: http://www.ivana.it sito della Drejtoria Arsimore Elbasan: http://dar-elbasan.scuole.bo.it Insegnanti e collaboratori del progetto "Logos Albania": Aldo Costa, Vincenzo Bellentani, Walter Casamenti, Giovanni Ragno e Giuliano Ortolani ("progetto Marconi" CSA Bologna), Ivana Sacchi di Brescia, Ideal Frakulli, studente universitario in Bologna. Majlinda Dhimo e Ilira Pali ("K.Kristoforidhi" e "Q.Stafa" Elbasan), Liljana Canga, Adriana Duli e Hava Rashica, Frida Xhelilaj (Shkolla "Imelda Lambertini" Elbasan , http://imelda-elbasan.scuole.bo.it) Le Dirigenti e le insegnanti della Shkolla delle suore Figlie del Divino Zelo "Effata" di Pllanë (Lezhë).(http://usp.scuole.bo.it/pllaneweb) Il Dirigente del CSA di Bologna, Paolo Marcheselli. I Dirigenti della Drejtoria di Elbasan, che si sono succeduti nel triennio. Le Dirigenti della scuola domenicana "Imelda Lambertini" di Elbasan. I Responsabili della Caritas di Bologna (Giuliano Ansaloni), di Milot (don Giovanni Peragine).