Catologo
bibliografico multiculturale
a cura di Valentina Asioli
Il catalogo che proponiamo è
suddiviso in dodici sezioni, corrispondenti a diverse zone geografiche: Europa dell’est, Africa mediterranea, Africa
subsahariana, America del nord, America latina, Medio Oriente, Estremo Oriente. Alcune opere si
riferiscono alla cultura zingara,
altre alla cultura ebraica.
Identità-diversità propone libri che aiutano a riflettere su noi stessi e sul nostro
rapporto con l’Altro. La sezione Strumenti
per l’autoformazione è rivolta specificamente agli operatori in ambito
interculturale che desiderano conoscere nuovi testi per l’ aggiornamento. Strumenti di lavoro segnala opere non
riconducibili ad una particolare cultura , ma che affrontano trasversalmente i
temi trattati.
Per ogni opera vengono
presentati nell’ordine: autore; anno di pubblicazione; titolo; collana;
eventuale Paese di riferimento; luogo di pubblicazione; editore; tipologia del
contenuto; eventuale bilinguismo; età minima.
Europa dell’est
-
Favaro
G. (a cura di), (2002), La coda della volpe, collana Storiesconfinate, (Albania), Milano,
Carthusia, racconto,bilingue italiano-albanese, a partire da 4 anni
-
Giraud
R. (2002), Storie della Russia, collana I Delfini. Storie dal mondo, Milano, Fabbri, racconti, a partire da 9 anni
-
Jakova
V. e Parenzan R. (2002), Ti racconto il mio Paese. Albania, collana Amaranto. Ti racconto il mio Paese, Gussago( Brescia) , Vannini, testi di narrativa e divulgazione, bilingue
italiano-albanese, a partire da 4 anni
-
Kadarè
I. ( 2002), Il ponte a tre archi, (Albania), Milano Longanesi, romanzo,
adulti
-
Kobylanska
A. (2003), La mia isola, collana I
Mappamondi, (Polonia), Roma,
Sinnos, biografia, bilingue italiano-polacco, a partire da 10 anni
-
Alunni
delle scuole elementari e medie di Bari, (2003), Raccontando l’Albania,
collana Fiabalandia, Roma, Sinnos,
testi di narrativa e divulgazione, bilingue italiano-albanese, a partire da 7
anni
Africa mediterranea
-
Favaro
G. (a cura di), (2002), La zuppiera di Marzuk, collana Storiesconfinate, (Egitto), Milano,
Carthusia, racconto, bilingue italiano-arabo, a partire da 4 anni
-
Belamri
R. (2002), Storie del deserto, collana I Delfini. Storie dal mondo,(Algeria), Milano,
Fabbri, racconti, a partire da 9 anni
-
Favret
H. et al. (2002), All’ombra dell'Olivo,
Milano, Mondadori, filastrocche, bilingue italiano-arabo, a partire da 4 anni,
con CD
-
Aris
C. e Cladellas L. (2002), Fiabe Sahrawi, collana Il vento del sud, Bologna, EMI, fiabe, a
partire da 7 anni
Africa subsahariana
-
Muzi
J. (2002), Storie del fiume Niger, collana I Delfini. Storie dal mondo, Milano, Fabbri, racconti, a partire da 9 anni
-
Mezlekia
N. (2002), Dal ventre della iena,
(Etiopia), Milano, Mondadori, romanzo, adulti
-
Kourouma
A. (2002), Allah non è mica obbligato,
Roma, Edizioni e/o, romanzo, adulti
-
LaTeef N. (2002), Il cacciatore e l’albero d’ebano, Milano, Ape Junior, racconto, a
partire da 4 anni
-
Mankell
H. (2002), Il segreto del fuoco, collana
I Delfini, Milano, Fabbri, romanzo, a
partire da 11 anni
-
Naidoo
B. (2002), Non voltarti indietro; collana Junior Super, (Sudafrica), Milano, Mondadori, romanzo, a partire
da 10 anni
-
Kpan
Teagbeu S. (2002), La danza fuori dal cerchio,
collana Il vento del sud, Bologna,
EMI, biografia, a partire da 14 anni
-
Ribè
A. (2002), Le mani nere della scimmia,
collana Jam. I kiwi, Torino,
S.Paolo junior, fiaba, a partire da 7 anni
-
Acava
Mmaka V. (2003), Jabuni. Il mistero della città sommersa, collana Strumenti, Bologna, EMI, romanzo, a
partire da 9 anni
-
Ichikawa
S. (2003), Baobabà, Milano,
Babalibri, racconto, a partire da 4 anni
-
Monenembo
T. (2003), Il grande orfano, collana
I Narratori, (Ruanda), Milano, Feltrinelli, romanzo, adulti
-
Scego
I. (2003), La nomade che amava Alfred Hitchcock, collana I Mappamondi,
(Somalia), Roma, Sinnos, biografia,
bilingue italiano-somalo, a partire da
10 anni
-
Lazzarato
F. (a cura di), (2003), La novantanovesima moglie del re, collana Fiabe dal mondo, (Nigeria), Milano, Mondadori, racconti, a partire da
7 anni
America del nord
-
Beecher
Stowe H. (2002), La capanna dello zio Tom,
collana I Delfini classici, Milano,
Fabbri, romanzo, a partire da 11 anni
-
Dorris M. (2002),
Il segreto di Piccolo Tuono,
collana Il battello a vapore, Casale
Monferrato, Piemme Junior, romanzo, a partire da 11 anni
-
Peck
R. (2002), Un anno con nonna Dowdel,
collana Junior bestseller, (USA), Milano, Mondadori, romanzo, a partire
da 11 anni
-
Osborne
M.P. (2002), Viaggio avventuroso tra gli Indiani, collana Il battello a
vapore.La magica casa sull’albero, Casale Monferrato, Piemme Junior,
romanzo, a partire da 7 anni
-
Giraldo
L. (2003), Una piuma e un tipì. Storie degli Indiani d’America, collana I tempi delle civiltà, Oderzo (Tv), racconti, a partire da 10 anni
America latina
-
Favaro
G. (a cura di), (2002), Il sale e lo zucchero, collana Storiesconfinate, (Perù), Milano, Carthusia, racconto, bilingue
italiano-spagnolo, a partire da 4 anni
-
Andreozzi
M. e Scassa P. (2002), Noialtri bambini di strada, (Brasile), Roma, Orecchio acerbo, racconto, a partire da 11 anni
-
Skarmeta
A. (2002), La bambina e il trombone
, (Cile), Milano, Garzanti, romanzo, adulti
-
Clement
Y.M. (2002), Storie dell’America del sud,
collana I Delfini. Storie dal mondo,
Milano, Fabbri, racconti, a partire da 9 anni
-
Allende
I. (2002), La città delle bestie, collana
I Narratori, (Amazzonia), Milano,
Feltrinelli, romanzo, a partire da 12 anni
-
Menchù
R. e Liano D. (2002), Il vaso di miele. La storia del mondo in una
favola maya, collana Continente desaparecido, (Guatemala),
Milano, Sperling & Kupfer Editori, racconti, a partire da 6 anni
-
Garmendia
S. (2003), L’uccellino che visse due volte, collana Junior -8,
(Venezuela), Milano, Mondadori, racconto, a partire da 6 anni
-
Lazzarato
F. (a cura di), (2003), Il pappagallo che fa cra-cra,
collana Fiabe dal mondo, (Brasile),
Milano, Mondadori, racconti, a partire da 7 anni
Medio Oriente
-
Ghazy
R. (2002), Sognando Palestina, collana Contrasti, (Palestina), Milano, Fabbri,
romanzo, a partire da 14 anni
-
Muzi
J. (2002), Storie del mondo arabo, collana I Delfini. Storie dal mondo, Milano, Fabbri, racconti, a partire da
9 anni
-
Dekel
O. (2002), Sui muri di Jabalya. Cronache di un campo di rifugiati palestinesi,
collana Filorosso, Torino, EGA,
racconto più schede d’ informazione, a partire da 14 anni
-
Sacco
J. (2002), Palestina, collana Strade blu, Milano, Mondadori, fumetto,
a partire da 14 anni
-
Satrapi
M: (2002), Persepolis (3 volumi), collana Tascabili, (Iran), Roma, Lizard, fumetto, a partire da 12 anni
-
Ferrara
A. (2003), Come i pini di Ramallah, collana
Ottagono junior, (Israele e
Palestina), Firenze, Fatatrac, racconto, a partire da 11 anni
-
Luzzati
E. (2003), Alì Babà e i quaranta ladroni, collana Le rane,
Novara, Interlinea, filastrocca, a partire da 6 anni
-
Ellis
D. (2003), Il viaggio di Parvana, (Afghanistan),
Milano, Fabbri, romanzo, a partire da 11 anni
-
Masala
A. (2002), Taliban.I trentadue precetti per le donne, (Afghanistan),
Bologna,
Edizioni Totalmente Libere,
poesie, bilingue italiano-inglese, adulti
Estremo Oriente
-
Bersanetti
S. e Parravicini A. (2002), Racconti zen, collana Jam. I kiwi, (Cina e Giappone), Milano,
S.Paolo Junior, racconti, a partire da 7 anni
-
Mo
Yan, (2002), Grande seno, fianchi larghi,
(Cina), Torino, Einaudi, romanzo, adulti
-
Hagen
H. (2002), Il gatto e l’aquila, (Pakistan),
Bolzano, AER, racconto, a partire da 7 anni
-
Nguyen-Xuan-Hung
(2002), Storie del Vietnam, collana
I
delfini. Storie dal mondo, Milano, Fabbri, racconti, a partire da 9 anni
-
Gougaud
H. (2002), Sulle onde dell’oceano. Storie del Pacifico, collana Il tesoro, Trieste,
EL, racconti, a partire da 9 anni
-
Favaro G. e Cadei
M. (a cura di), (2002), Ti racconto il mio Paese. Cina, collana
Amaranto. Ti racconto il mio Paese,
Gussago (Brescia), Vannini, testi di narrativa e divulgazione, bilingue italiano-cinese,
a partire da 4 anni
-
Gao
Xingjian (2002), La montagna dell’anima, (Cina),
Milano, Rizzoli, romanzo, adulti
-
Shan
Sa (2002), La giocatrice di go, collana
Narratori stranieri, (Cina), Milano,
Bompiani, romanzo, adulti
-
Vaxelaire
D. (2002), Storie dell’Oceano Indiano,
collana I Delfini. Storie dal mondo, Fabbri,
Milano, racconti, a partire da 9 anni
-
Strada
G. (2002), Buskashì. Viaggio dentro la guerra, collana Serie bianca, (Afghanistan), Milano,
Feltrinelli , romanzo, a partire da 14 anni
-
Aroneanu
P. (2002), Le chiavi della grande muraglia. I caratteri cinesi raccontano,
collana Il lampionaio, Milano, MC
editrice, racconto, a partire da 10 anni
-
Bresner
L. (2003), Il segreto di un nome, collana
I Velieri, (Cina), Milano, Motta
Junior, racconto, a partire da 10 anni
-
Lazzarato
F. (a cura di), (2003), La fata della luna, collana Fiabe dal mondo, (Filippine), Milano, Mondadori, racconti, a
partire da 7 anni
-
Dar
Vrinda, (2003), Sette favole indiane, collana
Zefiro, Roma, Sinnos, racconti,
bilingue italiano-indi, a partire da 7 anni
Cultura zingara
-
Porrai
Soto S. (2002), La gallina nera, collana Ragazzi di qui, racconti d’altrove,
Milano, De Vecchi Editore, racconto, bilingue italiano-romanì, a partire da 7 anni
-
Favaro
G. (a cura di), (2003), Yasmin e le mele d’oro, collana Storiesconfinate, Milano, Carthusia, racconto, bilingue italiano-romanes, a partire da 4
anni
-
Tomescu
D. (2003), Intorno al fuoco, collana
I Mappamondi, (Romania), Roma,
Sinnos, biografia, bilingue italiano-rumeno, a partire da 10 anni
Cultura ebraica
-
Schneider
H. (2002), Stelle di cannella, (Germania), Milano, Salani, romanzo, a
partire da 11 anni
-
Kertèsz
I. (2002), Essere senza destino, collana
I Narratori, (Ungheria), Milano,
Feltrinelli, romanzo, a partire da 14 anni
-
Orlev
U. ( 2003), Corri ragazzo, corri, (Polonia), Milano, Salani, romanzo, a
partire da 10 anni
-
Levine
K. (2003), La valigia di Hana, (Cecoslovacchia), Milano, Fabbri,
biografia, a partire da 10 anni
-
Lazzarato
F. (a cura di), (2003), L’esilio di re Salomone, collana Fiabe dal mondo, Milano, Mondadori, racconti, a partire da 7 anni
-
Didelez
G. e Bernauw P. (2003), Lo stregone di Hitler, (Germania), Milano, Salani, romanzo, a
partire da 10 anni
Identità-Diversità
-
Avi
(2002), Primula, collana Junior -10, Milano, Mondadori, romanzo,
a partire da 7 anni
-
Pèrez
Dìaz E. (2002), Minino e Micifuz, collana I
criceti, Milano, Salani, racconto, a partire da 7 anni
-
Romanin
T. (2002), Questa è la storia, Milano,
Jaca Book, racconto, a partire da 4 anni
-
Tonucci
F. (2002), Il paese dei quadrati, Roma,
Orecchio acerbo editore, racconto, a partire da 4 anni
-
Smail
P. (2002), Alì il magnifico, collana
I Narratori, (Francia), Milano,
Feltrinelli, romanzo, adulti
-
Cave
K. e Riddell C. (2002), Qualcos’Altro, Milano, Mondadori,
racconto, a partire da 4 anni
-
Ghebreigziabiher
A. (2002), Tramonto, collana I Lapislazzuli, Roma, Edizioni Lapis,
racconto, a partire da 9 anni
Strumenti per
l’autoformazione
-
Ongini
V. (a cura di), (2002), Chi vuole fiabe, chi vuole? Voci e
narrazioni di qui e d’altrove, Campi Bisenzio (Fi), Idest, saggi
-
Gordimer
. (2002), L’aggancio, Collana I Narratori, Milano, Feltrinelli,
romanzo
-
Stella
G. (2002), L’orda. Quando gli albanesi eravamo noi, Milano, Rizzoli,
saggio
-
Giornelli
G. e Maioli A. (2003), Educazione linguistica interculturale,
Gardolo (Trento), Erickson, saggio-didattica
Strumenti di lavoro
-
Augustinelli
M.E. (2002), Sembra questo sembra quello, Milano, Salani, filastrocca, a
partire da 4 anni
-
Ibba
A. e Aluan O. (2002), Oltre l’orizzonte, Firenze, Fatatrac, racconto, bilingue
italiano-arabo, a partire da 7 anni
-
El
Mur S. (2002), GattoDrillo, collana Incontri
multiculturali, Milano, Jaca Book, libro-gioco, bilingue italiano-arabo, a
partire da 4 anni
-
D’Adamo
F. (2002), Bazar, collana Ex libris, Trieste, EL, romanzo, a
partire da 11 anni
-
Vaillant
E. (2002), Vincere il razzismo, Torino,
S. Paolo Junior, divulgazione, a partire da 10 anni
-
AA
VV, (2002), Storie dal cuore del mondo. Cristiane, ebraiche, musulmane, buddiste,
induiste, collana Il tesoro, Trieste,
EL, racconti, a partire da 7 anni
-
Smith
D. e Armstrong S. (2002), Se il mondo fosse un villaggio,
Trieste, Editoriale Scienza, divulgazione, a partire da 9 anni
-
De
Marchi V. (2002), Le arance di Michele. Italia-New York 1901, collana Storie d’Italia, Milano,
Mondadori, romanzo, a partire da 10 anni
-
Bencheikh
G. (2002), Che cos’è l’Islam? Per favore rispondete, collana Infanzie,
Milano, Mondadori, intervista, a partire da 14 anni
-
Ragusa
A. e Pagano N. (2002), Tanti modi di abitare, collana Tanti modi di…, Firenze, La Biblioteca editrice, divulgazione, a
partire da 7 anni
-
Ndiaye
M. (2002), La diavolessa, collana
Junior -8, Milano, Mondadori,
racconto, a partire da 7 anni
-
Combesque
M.A. (2002), Non ho più nome. La schiavitù oggi, collana Filorosso, Torino, EGA, racconto più schede
d’informazione, a partire da 10 anni
-
Eduar
G. (2002), Il pianeta dalla A alla Zebra, Milano, Feltrinelli Kids, divulgazione, a partire da 4 anni
-
Berretti
P. (a cura di), (2002), Diversi e uguali, Provincia di Siena, racconti, a partire da 7 anni
-
Nigrizia
(a cura di), Un anno con l’Africa. 2001,
Bologna, EMI, divulgazione, a partire da 14 anni
-
Benevelli
D. (2003), Il tesoro invisibile. Favole, fiabe e racconti di 15 Paesi,
collana Favole dal mondo, Bologna ,
EMI, racconti, a partire da 5 anni
-
Cercenà
V. (2003), Sharif e il leopardo afgano,
collana Ottagono junior, Firenze,
Fatatrac, racconti, a partire da 10 anni
-
Errera
E. (2003), Le avventure di Goha, collana
I
Velieri, Milano, Motta junior, racconti, a partire da 8 anni
-
Instituto
del Tercer Mundo (2003), Guida del mondo 2003-2004, Bologna, EMI, divulgazione, a partire
da 11 anni
-
AA
VV, (2003), Italiano amico. Ludocorso di lingua per bambini stranieri, Gardolo (Trento), Erickson, CD rom
didattico; lingue spagnolo, portoghese, francese, inglese,albanese; a partire
da 6 anni
-
Acava
Mmaka V. (2003), Il mondo a colori della famiglia BwanaVal, collana Riflessioni, Lerici (Sp), Kabiliana,
racconto, a partire da 7 anni